In order to upgrade your warriors, you should build a Forge:
Click at the Forge and choose Researches from the menu:
In the Forge window you can choose which unit to upgrade and see, how the stats will change. Click the 'Research' button to start the process.
ATTENTION! You can't cancel researching, so choose wisely!